姐妹，您的行為
令我們有理由感到擔憂
人們不能尋找上帝
而是必須相信他
我相信上帝，所以才要去尋找他
我在凡人之中尋找凡人的上帝
您在葉片之間尋找上帝
在植物之中
您對我們的學生說，肉體之愛並非罪孽
您傷害了少女們的羞恥之心
動物和植物沒有羞恥之心 它們純粹為了繁殖而交媾
肉體之愛是婚姻的義務之一
我們必須把萊尼·格魯伊滕逐出修道院
她甚至不允許參加聖餐
因為她的成熟程度和能力還遠遠不到能夠領悟聖體的程度
您是她的導師，而您都教了她些什麼？
淫猥
萊尼·格魯伊滕是被上帝選中給予歡愉的人
然而她卻不是娼妓
還有您那些對學生的排泄物的研究呢？
這意味著什麼？
您知道人們把這稱之為什麼嗎？
糞便學
我關注我所監護的學生們的健康
消化和代謝也是健康的一部分，人是一個整體
您的事連羅馬教廷都聽說了
在那裏，您的所作所為被稱作……
「糞便神秘主義」
這跟信仰幾乎沒什麼關係
這是唯物論
神秘主義形式的唯物論 不錯，但是…
依然是唯物論
您的真名是…
京茨堡
是的
猶太人？- 是的
您向我們隱瞞了這一點
為什麼？
我是基督徒
這不是我們探討的對象
翻譯：Lyrik·菡 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月2日
影片根據德語字幕翻譯
人們會用低劣手段指責我們的
我當時不知所措
雪…還有雪裏的那些玫瑰
我也看到了，它們是從拉埃爾修女的墳墓里長出來的
我想…這是個奇跡
上帝的恩賜是無盡的，奇跡已經發生了很多次
這不是上帝的恩賜而是巫術，我們不需要奇跡
當修女們看到那玫瑰的時候
她們都慌了手腳
那如果那些玫瑰
僅僅是別人是隨手插上去的呢？
我可不知道
上帝作證
是我讓人把您叫來的，格魯伊滕小姐
我知道
您曾經那麼愛戴拉埃爾修女
現在她們決定…
把她的屍身挖出來
然後焚燒掉
殘餘的那些東西
也許您也聽過我的一些事
我不算是個虔誠的人，但我也不是個惡人
我最近在報紙上讀到了這個荒謬的玫瑰奇跡
還瞭解到萊尼·格魯伊滕和這脫不了干係
和我們無關，沒有人向我們打聽過這件事
這個……玫瑰奇跡已經給我們添了不少亂子
報紙上是這麼寫的
玫瑰的故事來源於萊尼·格魯伊滕，是她造出了這個故事
人們指控她是顛覆者是極端神秘主義
拉埃爾·瑪利亞·京茨堡被萊尼·格魯伊滕視作精神典範
我們想盡了一切辦法！
我們已經把她的屍體挖出來了三次 另找地方埋葬
然而無濟於事
十二月的時候 玫瑰依然在她的墳墓綻放
我聽說，您已經擁有一座苗圃 很多年了，佩爾茨先生？
您一定比我們更清楚 怎樣才能讓玫瑰在冬天開花
比如利用一些化學藥劑
或者什麼別的方式
也許有些人想借此把拉埃爾變成一個聖人
或者是向修道院復仇
至於萊尼·格魯伊滕和那些玫瑰有什麼聯繫，我無可奉告
據我所知，格魯伊滕小姐和那些玫瑰的關係僅此而已
墳墓裏躺著的可不是可憐的老阿爾弗雷德·布爾霍斯特
萊尼是為別人在哭泣
那是20年前的事了
就是因為他的事，人們稱她為俄國人的甜心
抱歉，您這兒能吸煙嗎？
客人可以這麼做
恕我冒昧，您也抽一根嗎？
不了，多謝
啊，說什麼呢
也給我一根吧！
弗吉尼亞的煙草 真香啊
我對萊尼·格魯伊滕和拉埃爾·京茨堡 之間的友誼一無所知
如果您是問我的意見，那我得說 她們之間的關係更多的有些神秘主義的意味
就是這樣，神秘主義
神秘主義？您是指什麼意思？
在發現玫瑰之後 我把萊尼·格魯伊滕的檔案又調了出來
上面說什麼？
數學：不及格
宗教：我們還是別提這個了 糟透了
她語文倒是不賴，很不錯
然而第三年的時候她因為宗教課成績不佳 還是得離開修道院學校
除了成績之外，您對萊尼和拉埃爾之間 的事兒就一無所知了？
您是說，她們之間有某種東西？
不，可惜並沒有
另外，她糟糕的宗教課分數 是個錯誤
萊尼是信教的 她是個天主教徒，當然，是以她自己的方式
神秘主義，您說的好
關於拉埃爾·京茨堡的一切 我們都感興趣
玫瑰醜聞驚動了梵蒂岡
我們得掌控這個奇跡 不然它就會掌控我們
朔爾斯多夫博士跟萊尼很熟 但是這些土耳其人…真棒
如果看到他們，人們甚至會覺得他們一文不值 我把這叫做應用性的團結一致
朔爾斯多夫博士在戰後搬到這座房子裏
您聽聽他怎麼說 就會明白是為什麼了
抱歉，我都忘了你們要來了
請進！別害怕 眾所周知，教授們都是丟三落四的
請見諒，我剛才在洗澡
請
朔爾斯多夫博士
克勒門蒂娜修女
抱歉！
您可以安心繼續洗澡
不用特意為了我們麻煩什麼
萊尼·格魯伊滕在彈奏
她彈的不是鋼琴
而是音樂
請彈點別的吧！ 舒伯特我們已經聽過了
但是我不會別的 我只會彈這個
你怎麼想，艾哈德？
把你的腳從桌子上拿下來！這真沒教養 你外套的扣子還開著
這不合規矩 - 抱歉
好的！
對我們德國人來說 對秩序的熱愛是一種激情
天哪，我們是有多看重這個！
還有哪些工作守則！ 多麼光輝的邏輯！
這個正派的士兵在上司面前 並不拘束
溫馴，彬彬有禮而又專注
他的不拘束表現在自然的舉止 敏捷的身手和愉悅的盡忠職守中
如果長官有東西掉在了地上
下屬就要幫他拾起來
然而
只做好分內的事情
一個兩人間，今晚的
您還有空房嗎？
房間是歸地方司令部管的
這不是房費
是給您的
您就收下吧，別擔心！
戈培爾絕對不會知道的
但是這房間明天一早就得騰出來
如果您是在找那位年輕的女士
她剛剛出去了
你得設計個能抵抗任何炸彈的防空洞
對不對？
我覺得你的問題不太合適
不合適？
再來點兒嗎？ - 不，你找錯了人
我既沒買炸彈，也沒買防空洞 - 你造了它們！
你說…
你至少也從中得到些好處了吧？
還是說你是為了德意志帝國 製造犧牲品？
可以嗎？
嗯？
乾杯！
海因裏希……
你……
我想走了
抱歉
奧托，別忘了把海因裏希的信息交給耶德裏特將軍！
他絕不應該上東部前線
海倫妮說，你的天使應該叫做庫特
她會給他一塊漂亮的土地，在萊茵河的另一邊
庫特是個好名字，洛特肯定也會喜歡這名字的
為什麼你沒有馬上說，威廉……
真可怕
這是戰爭，這種事每天都在發生
洛特應該帶小庫特來我們這兒住，父親
他們那已經被炸平了
這是當然的
海倫妮會為此高興的
我今天18點回來
昨天收到了威廉的最後一封戰地郵件
來自一個名字很奇怪的城市 Woirichojew，Woschojew什麼的
他開頭寫了「親愛的爸爸」
您跟我想像中一模一樣
自信……而又美麗
施魏格爾特女士……艾哈德和海因裏希昨天去了丹麥
很好！
丹麥沒有槍擊
作為他的母親我要這麼說
另一方面，一個小小的勇氣檢驗對他來說也沒有壞處
他太溫和了
施魏格爾特女士，我很擔心
擔心海因裏希，也擔心艾哈德
我不理解
他們倆都憎恨戰爭
我不能理解你
艾哈德一直是一個正直的德國人
我要去丹麥，施魏格爾特女士
嗯，為什麼呢？
為了告訴艾哈德我愛他
我想知道那裏有沒有石楠
是哪個品種，什麼時候開花
您鑽到植物學家堆裏去了？
一個植物學家？
真不錯
我覺得我低估了您
您不像我想像中那麼幼稚
但在一點上我很肯定
您和艾哈德的關係只能是暫時的
是
暫時，同時也是永恆
一種永恆的暫時
每個人都嘗試著做不一樣的自己
比如您
您扮演者有教養的女士的角色
然而一無所獲
艾哈德能把這表述的更好
他與您的快樂只是一時的
一時的？
這是個美好的詞
在一時中快樂
所以說您完全不在乎長久的維繫？
在石楠叢中…
獲得一時的快樂
您說
丹麥海岸的石楠比這兒更美嗎？
它們的香味更濃烈嗎？
生命力更強嗎？
這真下流
更準確的說：是無產階級的那一套
自然不是床墊
床墊？
我從來沒想過這一點，這是您的主意
這些丹麥人，他們難道不知道軍用交通工具有先行權嗎？
秩序必須有，更不用說他們的國家還被佔領了
他們得表現得客氣些才對
見鬼！
格魯爾滕爸爸都安排好了，弄到了通行證還有其他東西
她肯定會給我帶一個包裹，還有來自家鄉的祝福
我真是個傻瓜，她才不是為了我來的呢
我當兵都當傻了
很簡單
我有個主意，可以讓我們活下來
一起
看，瑞典已經很近了，只有十海里
那裏生活著正常人 - 戰爭就快要結束了
戰爭快要結束了？ 這場戰爭不會終結的，不可能！
海因裏希說得對，那些是猴子 不是人，他們只是披著人皮而已
兩天之後海因裏希和我將會渡海過去
我們等你
在瑞典那邊
你們想幹什麼？
你們這些混蛋！
我去你媽的你們德國！
朔爾斯多夫博士，如果我沒弄錯的話
是的 - 請進！
把外套脫了吧！
謝謝
有請
請坐！
謝謝
可以給您提供什麼喝的嗎？
謝謝，我不喝東西
也許來一杯茶吧
抱歉，傭人都被解雇了
格魯伊滕先生，我純粹是因為個人原因而來的
我想向您道歉 - 請坐下，博士先生！
我是斯拉夫學研究者
我專注的領域是俄羅斯文學
但自從這不幸的戰爭開始之後，我就不在我的學科工作了
允許我透露一下
我現在在稅務局工作
我知道
格魯伊滕先生
為什麼您對我的傳票沒有回應？
這種不愉快的事情原本是可以調解的
您得理解，我也同樣被監視著
您的文件自動到了蓋世太保手中
施萊姆父子公司以及它的全體職工都是子虛烏有的
是屬於您的捏造
只有您以公司的名義收到的那些錢是真實的
對於蓋世太保來說，您是人民的一隻蛀蟲
您損害了祖國
但我對您的動機還不是太清楚
這對您沒有好處
我的好處就是
我對國家帶來的損害
您來的太早了，博士先生
對帝國的損害應該再大很多
我很遺憾
您為什麼偏偏要用俄羅斯作家的名字呢？
我怎麼能容忍
托爾斯泰在大西洋邊的一處工地上吃著麥粥！
又比如這兒的
「施萊姆父子公司在科布倫茨的工地上
僱傭了下列來自東部的勞動力：
果戈裏…
普希金…
陀思妥耶夫斯基…
屠格涅夫」
即使是果戈裏在《死魂靈》裏也沒提到過這麼多俄羅斯作者的名字
我還能怎麼辦呢？
我必須得上報
這太惹眼了
如果我是您
也會做出一模一樣的舉動
在幾個月之前
我女兒萊尼…
朔爾斯多夫先生，朔爾斯多夫博士…
斯拉夫學博士
我聽說格魯伊滕太太不久前去世了
去世的不僅僅是我的母親
節哀，這一切都不是我的本意
您為什麼一直在眨眼，博士先生？
您為什麼沒有參軍？
我不合格
我…
被…深深震驚了
我…
您認為我完全是…
而您從來都只做別人命令您做的事情
一分不多，一分不少
您是個正派的公民
和我們一樣
您得理解我
請見諒
我們完全沒有把罪責強加於您
您必須尊重秩序
遵守規則
相信我，格魯伊滕小姐
假如我知道…
我願為您效力
您父親一定是一位博學的先生
整個俄羅斯文學被他藏進了工作營裏
我父親很少閱讀
大多是讀些報紙
再見
我不得不說，格魯伊滕小姐，您才來一個星期
就已經是個一流的扎花工了
我觀察過您
您扎花很有一手，這是與生俱來的天賦
您不用擔心丟掉飯碗，如今喪命的人那麼多
光是野戰醫院裏就死掉不少傷員
然後還有空襲的遇難者
您知道，每一個為了元首，人民和祖國獻出生命的人
都有權利獲得一個免費的有飾帶的花圈嗎？
即使是在別的地方下葬，人們也會在家鄉挖一個洞穴
放上寫著名字的花圈
您一定想知道洞裏有什麼吧？
什麼都沒有
看看我們的小瓦爾特！已經把新工人帶來了
你們盯著我看什麼？
這次我就跟小羊羔一樣無辜
有什麼好看的？
沒見過俄國人嗎？ - 我只想見到死了的俄國人
享受戰爭吧，朋友！和平是可怕的
佩爾策先生！這是那個俄國戰俘博裏斯·科爾托夫斯基，戰俘營437號
當心點兒，他會說德語
嘿，俄國佬，誰允許你坐下的？
你的屁股可沒那麼重
黑爾加，親愛的，跟格魯伊滕小姐換個位置！
俄國人坐在克雷姆普邊上 - 再見，佩爾策先生！
這個人歸我管
我早上把他帶來，晚上我也要他好好的帶回去，知道麼？
如果你對跟俄國佬死磕特別在行 那麼，就衝到前線去吧！
更準確的說：是一下一下蹦過去！
就用你剩下的那一條好腿
一會兒見！
這樣的我見多了，我去東邊，他們就來西邊
要看到俄國人，只能用準星瞄
少校先生，我深受您的影響
我1938年認識了格裏高利 博裏斯的父親
他當時是蘇聯使館的專員，我們成了好朋友
現在，也就是五年之後，我在我的信箱裏發現了一張紙條
「博裏斯被俘虜了」
就這個
被俘虜的俄國人幾乎都會被屠殺
很遺憾，他所在的戰俘營死亡率很高
我知道，但是我請求您盡全力讓他在戰爭中活下來
這可不容易，但是……
如果他不做傻事的話，我會關照他的
這事兒當然只是你知我知
為什麼您不把我們也帶上？
我們走得夠累了
沒那麼多位置，副駕駛位都堆滿了
走啊，俄國佬，還等什麼？
上車！
上摩托了
花圈不礙事
我還沒死呢
我猜您是扎花圈的吧？
我不知道您還回收花圈呢
這是戰時，這花圈至少還能用個五次
舊的飾帶取下來，再換上新的，這就是戰時經濟的精髓
佩爾策先生，恕我冒昧
為什麼要做新的飾帶？ 等下一個叫「漢斯」的人就好了！
是啊，你說得對 我們，我們忘了把姓寫上去
就應該一直這麼做
不寫姓，只寫名字
還有常用的套話：
「我們的唯一以及一切」…
「永世不忘」…
「至愛之人」，「為你驕傲，為你嘆惋」，諸如此類
還有一點：花房裏綁花架的工人太少了
這樣裝飾花圈的人就會白白浪費太多時間
你是個經濟專家嘛
不，工程師
這是我們的咖啡
他有他的配額，戰俘營裏的
他有他的配額！
這是我的咖啡
什麼？您的好咖啡就給這個人？
我們都還沒喝過呢！
真不錯啊
好好的咖啡給個布爾什維克喝
我想我找到了有用的線索
我找到你父親了
如果他還活著，肯定會給我們傳消息的
怎麼傳？
是打電話還是寫張生日賀卡？
你父親被關起來了
在勞動營裏
我受夠了，你死死盯著玻璃罐子 就像我們都是賊一樣！
誰會去稀釋你那該死的果醬？
庫特偷過你那些臭果醬還是怎麼著？
洛特，別這樣，奧托不是那個意思
我想的和我說的一樣
財產必須受到尊重
不然我們都會死翹翹
我餓了
你也是嗎？ - 是的
你知道麼萊尼，黑市的價格 一直在漲，那些…
香煙越來越緊俏，而且…
你的咖啡，我得用金子來換
你知道你在我這兒已經欠下了多少債麼？
你不喜歡我了嗎？
我不能再欠了嗎？
這不單單是我的問題
我得要些擔保
比如你的房子？ - 別打房子的主意！
你別說話！
把房子抵押了吧！
為什麼不呢？- 別亂來，奧托！
如果萊尼沒收留我們的話 我們就會像老鼠一樣露宿街頭
閉嘴，我跟你說過了！
你得理解我，萊尼
我沒錢了，要貸款的話，我得要個擔保
把房產抵押在我的名下
這對你來說也是最好的
格魯伊滕小姐！
上車吧！
最好還是別叫人在大街上看見我們
別怕！
我是奧托·霍伊澤的朋友
您最後一次見到我父親是什麼時候
我根本沒見到他
我也不會見到他
但是我認識一些人，他們每天都會見到他
您父親很走運，小姐
在勞動營裏待了幾個月居然還活著
霍伊澤先生說 您想幫助格魯伊滕先生
幫助被關押人員是嚴格禁止的
死刑
要多少錢？
您是他的女兒，對我來說他卻一文不值
對於我在營裏的同僚也一樣
這費用應該和我們冒的風險相當
謝天謝地，墓地裏不會出什麼岔子，人都死了
美國佬又不會殺他們兩次 - 那我們呢？
我們？
我們又算什麼呢？穢物，我們什麼都不是
您錯了，赫爾特霍內小姐
我們是重要的戰時企業
我們在戰爭中是不可或缺的
腳踏兩隻船這種事我可不會
情人還要成為我丈夫的朋友？ 不，絕對不可能
才不會在同一個時候呢
我已經明白了，儘管如此也絕不可能
絕不
這只知更鳥可不能進防空洞，萬一他跑了怎麼辦
我當兵比您早，知道自己的職責
我就留在這兒
「因為我握著你瘦削的手…」
我害怕
怕什麼？
怕死
你不怕嗎？
這首詩是誰的？ - 格奧爾格·特拉克爾
「因為我…」
「因為我握著你瘦削的手…」
為什麼你們不出去，孩子？ 死在外面總比在這兒好啊
我得去活動下我的老骨頭了
我去轉一圈
我又逮到了那個老傢伙
他甚至從孩子手裏偷東西
他從維爾納那兒搶了一整塊麵包 說：「這個是我的」
我不明白
在我們要露宿街頭的時候，你接納了我們
然後現在你要把房子抵押給那老頭
那人底是誰啊？
誰都不是
洛特，你知道美國人打到哪兒了嗎？
他們已經打進德國境內了
你說……
如果你可以在一個波蘭人和一個英國人之間……
……選擇的話，你會選誰？
我選波蘭人，只要他不是猶太人
另一條飾帶呢，親愛的弗裏達？
這已經是今天的第三條「永憶奧托」了
姑娘們站在
大門旁
羞澀地望向
彩色的人生……
我們這是在哪兒？聲樂俱樂部嗎？
時常在井邊
當暮色降臨
多蠢的一首歌啊！真是搞不懂
我想，這是一名德國詩人寫的
奧地利人，名叫格奧爾格·特拉克爾 - 不錯，他在上一次戰爭中喪命了
嘿，這關你什麼事？
請原諒
要麼工作，要麼唱歌
夜晚降臨在
古老的花園
索尼婭的人生……
恭喜啊，老闆！ 現在您這兒已經唱起了俄國小曲兒了
您有什麼問題嗎？
她的低音很好聽，聽起來很有德國特色
格魯爾滕小姐在唱關於個什麼索尼婭的歌，這是個俄羅斯名字
我們是在打仗，佩爾策先生！在俄羅斯犧牲的是我們的同胞！
索尼婭不只是個俄羅斯名字，索尼婭·海尼不也叫索尼婭嘛
嘿！如果你是在找我的話，你看錯方向了
你在等誰呢？可別告訴我是等克雷姆普或者佩爾策那個老傢伙
那麼，我們怎麼說，甜心？
享受戰爭吧，和平是可怕的！
你為什麼要這麼做？
這個時候去抵押……
你真是瘋了 - 還能怎麼辦？我需要錢
一盒煙要六馬克
整個小組光這個一天就要花掉20馬克
然後還有咖啡，麵包……
肥皂……
那個在佩爾策那邊工作的 俄國人是金髮
跟海因裏希一樣 - 我需要給博裏斯弄一張士兵證
博爾地希，那個獨眼龍，跟你說過話的 他什麼都能搞到
您知道我的為人！ 這種事我絕對不允許
絕不！
索尼婭的歌是格魯伊滕小姐唱的
那個俄國人只是自己唱過一次，而且是一首德國歌
一首徹頭徹尾的德國歌！
我保證！
有人報告說，這裏在唱俄國歌曲
女工們在唱，甚至那個俘虜也在唱
這是個謊言，卑鄙的謊言！
另外，索尼婭的歌是一首俄羅斯老歌
還是沙皇時期的
甚至收音機裏都聽得到
俄國戰俘不允許唱一丁點兒俄羅斯的東西
他們什麼都不許唱
但我向您發誓，他根本就沒唱俄國歌曲
他只是唱給自己聽，而且純粹是用德語
他說德語，跟您說的一樣好，或者說跟我說的一樣好
博裏斯！
過來一下
你還記得幾天前克雷姆普在的時候你哼的那首歌吧
快點，唱吧！
一個朋友獨自走進
春日的花園
和煦的……
您看，他唱的是德國歌
……環抱
在搖擺的……
花枝間顫動
阿德雷德……
博裏斯
為什麼不出去？ 死在外面比這兒好多了
啊，博裏斯？
回答我一個問題！
坦率的說
如果有人要求你在飾帶上寫上：
「為了元首，為了人民
為了祖國…」你會怎麼想？
你還得畫上卍字標記
佩爾策先生……
我不想激怒您
但是對我來說 這是個不錯的活計
這兒我只會看到衝鋒隊士兵 也免不了一死
喂？這裏是佩爾策
您好，是的……瓦爾特·佩爾策
請告訴他的上級，一切都好
還有點兒事……
那個年輕的俄國人和萊尼有曖昧
對，格魯伊滕的女兒
有段時間了
不，不
不，不，不，沒有人，沒有人
不，不……
如果我插手的話會更糟的
我懷孕了
真的！
我有孩子了，博裏斯
「衝破殘酷的折磨我們的暴君的奴役
在工人的世界揮舞血紅的旗幟」
就是這個
這就是博爾地希報告我的
那小子一定是失去理智了 - 他唱了這個
還是在電車上，當然是小聲的
然後那個工人站到他身邊
博爾地希把他的每一個詞聽得一清二楚
「勇氣，同志，我們就快要贏得這場戰爭」
那傢伙說得對，我親愛的馮·卡姆
我們戰敗了
但是他們有沒有勝利，這我不知道
佩爾策的報告您也知道
那個俄羅斯人幾個月以來都在和萊尼·克魯伊滕幽會
就在空襲的時候
您看，他能在戰爭中活下來呢！
也許他是在利用我們
太不幸了
你們怎麼辦，我的甜心們？
如果不打仗了？ - 你會去幹什麼？
這個嘛……我問的真蠢……
我應該問問，你晚上有什麼安排，我是說……
我們倆去幹點什麼好？
您去過俄羅斯？
一目瞭然
那邊的人是什麼樣的，那些俄國人？
不清楚
我把煙頭給他們
空襲？
不，火炮
已經這麼近了？
說得對，我的寶貝
寧少十句話，不多一句嘴
你還喜歡什麼？
除了我之外？
我真的喜歡你
你要什麼？
我朋友萊尼需要一張士兵證
死人身上的
只要換張照片就可以了
是給萊尼的俄國小伙的，對吧？
同志們！
同志們，法西斯跑了！
同志們……
法西斯跑了……
我待在這兒
直到戰爭結束
如果我沒回來，就說明我找到她了
或者他們把我幹掉了
「這要考驗你的良心
你對上帝在思想 和言行上是否有所缺乏」
「我有罪，哦神父
我對上天和對你有徹底的罪孽
我犯了錯，如一隻迷途的羔羊
我不配再被稱作您的孩子」
「卡特琳娜·魏爾瑪…魏爾瑪教堂
初領聖體 1878」
你用祈禱書上的紙捲煙？
是啊，這是我的專利
香煙紙上寫著禱言
每支煙上都有
一句禱言
先祈禱，再抽煙
「你在神聖的婚姻中的行為合乎你的本分嗎？
你曾蓄意嚮往和別的已婚男人或女人
或單身男女發生罪孽嗎？」
「……或單身男女？」
「你曾蓄意嚮往和別的已婚男人或女人
或單身男女發生罪孽嗎？」
「……或單身男女！」
不許動！
站起來！舉起手來！
嘿，嘿，俄國佬！
怎麼樣啊，俄國佬？
坐下吧，博裏斯！
我們不找俄國人
我們找那些……
自負的德國人，戰爭結束了
這是什麼豬食？
也沒那麼差嘛
你從哪兒弄的？
這附近？- 您要開槍打死我們嗎？
原本是這樣
別說出去了！
戰爭結束了
西蒙來過這兒你們看到他了嗎？
他還是個小伙子，還是個孩子
如果孩子都被派上戰場
那戰爭也就結束了
你怎麼會在這兒？怎麼不去找你的姑娘？ 我給你弄到士兵證是為了什麼？
你有了全新的名字
布爾霍斯特 阿爾弗雷德·布爾霍斯特
別忘了！
要是西蒙知道你叫這個
他會崩了你的
他只打德國人
只打那些舉白旗投降的人
你們怎麼到的這兒？
拿著釋放證明……蓋著章的那種？
看守都消失了
享受最後幾天戰爭的日子吧，朋友們！
和平是可怕的
西蒙！
這兒呢！西蒙！
德國完蛋了，嗯？
西蒙！德國完蛋了！
你看，完蛋了，對吧！
聖母瑪利亞，上帝之母，憐憫我們吧！
聖母瑪利亞……
聖母瑪利亞，上帝之母，憐憫我們吧！
博裏斯，我害怕
聖母瑪利亞，上帝之母，憐憫我們吧！
憐憫……憐憫我們吧！
博裏斯! 博裏斯，我害怕！
胡貝特……
你回來了
這真是個驚喜
我把租金帶來了，奧托·霍伊澤
你的租金
我房子的租金
嗯，但是…… 你也可以郵寄給我的
郵寄？
房租？
你的房租？
我一年都在期待 可以向你交上第一筆租金
為我的房子
房租是一份送達債務
請……快請進！
我救了你的命！ 沒有我你早就死了！
你想怎麼樣？ 憑空得到一切是不是？
但這世上根本就沒有什麼是免費的！
破壞狂！你……你這人民蛀蟲！
您得把它給我，瓦爾特！ 美國人盯著我呢
您必須這麼做！ - 那您就走吧！
我不會挽留的
不，我不會賣了我的摩托車的
我還用得著呢
但是……我們是黨裏的老同志啊
美軍進駐之前的一個星期 我就把我的黨員證還回去了
郵寄的，還是掛號信 小票我還留著呢
我不是納粹
您就賣給我吧！
我付現金
1000馬克
十倍
10000馬克
可是……
可是這破車連500都不值
如今對您來說它比10000馬克都寶貴
可是……
我這個人也沒那麼壞
10000馬克……幹得漂亮
那好吧，10000馬克我買了
注意，第二檔會彈出來，有時候
您是個商人，格魯伊滕先生，一說您就明白
破壞之後就是重建，而鋼鐵依然是鋼鐵
我用兩盒煙就能換到一輛坦克，甚至免費就能得到
只是為了處理掉，而您知道40噸鋼鐵是什麼價
我在建造方面是個新手，而您是專家
我的建議是：我們合作
您組織，我出錢
我們共同獲利，因為這兒遍地都是黃金，純的
只需要彎下腰去撿就行了，您說呢？
不，不，我只是問您能不能提供個泥水匠的職位給我
如果您需要的話
您願意的話，我可以給您份工作
我的薪水不錯
啊，把博裏斯也帶上！他現在叫什麼？
布爾霍斯特
阿爾弗雷德…布爾霍斯特
您的證件！
阿爾弗雷德·布爾霍斯特
對吧？
您是哪年生的？
1920
當過兵嗎？
戰俘營的釋放證明在哪兒？
好吧，來吧！
告訴那位女士，我們把阿爾弗雷德·布爾霍斯特交到了法國人手裏
我們的營地太滿了
他們把他帶到了法國人那裏，在薩爾
那個美國人問博裏斯為什麼不透露他的家鄉
一個俄羅斯戰俘！能怎樣呢？
送到斯大林那兒去還不成，然後他會怎麼問？
「你為什麼還活著？怎麼沒有為祖國犧牲？
你怎麼能允許他們俘虜你？到西伯利亞去！」
阿爾弗雷德·布爾霍斯特……
您說是您的丈夫
在兩個月前去世了
因為一起礦難
如果說有人在戰爭中喪命，我能理解
我也能理解有人被俘虜
但是在戰爭結束後被逮捕
然後在和平時期死在勞動營裏
這只能說是太不幸了
尼弗爾海姆……
那……
都快到荷蘭了，不是麼？
在您那兒是不是成年人都會
穿著木鞋滑冰？
墓地在那邊，最後一排
放著鮮花，很容易認出來
他父母幾天前來過
事故發生前不久布爾霍斯特寫了一封明信片
是寫給某個叫萊尼的人的
明信片寄到了父母的地址
但他的父母不認識什麼萊尼
也許是您？
真奇怪，您沒帶花！
「尊敬的格魯伊滕小姐
您的父親在一起事故中喪生
然而事故的原因至今仍不清楚
您的父親當時並沒有處於危險或有風險的情況下
模擬事故經過也不能提供
他人作案的線索
此致，敬禮 施密茨，警局總警長」
閣下……
閣下！
您應該有印象，我提供的信息總是很準確的
一貫如此
誰把這狗放進來的？
我討厭狗
施魏格爾特女士？
再來一塊餅乾吧！
味道棒極了
萊尼說得對，媽媽 這麼好吃的餅乾我在你那兒還沒吃過呢
當然了，戰爭真他媽是見鬼
那邊那個小伙子，手裏拿著伏特加的，他叫布爾霍斯特
很抱歉，剛好是我把他帶到營裏去的
萊尼，親愛的
特拉克爾，舒伯特……
我永遠都不會忘
您說呢，博裏斯？
您知道，赫爾特霍內小姐 萊尼和我，我們是相愛的
當那個小傻瓜朝我開槍的時候……
我什麼都沒感覺到
你一點兒都沒變，海因裏希
我查過了
過了荷蘭邊境之後人們才穿木鞋
在尼弗爾海姆還不穿
我和你起舞邁向天邊
在愛的第七天堂
翻譯：Lyrik·菡 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月2日